Назви кольорів та їх відтінків, Кольорознавство, Живопис, Каталог

16.06.2016

Переклад назв кольорів та їх відтінків на звичайну мову

Фото Дунець Анастасія

Аделаїда — червоний відтінок лілового. За іншими джерелами, темно-синій. У 40-50-х роках XIX ст. вживалося в пресі: зустрічається у Тургенєва («кольору аделаїда, або, як у нас кажуть, оделлоида») і Достоєвського («Так цей краватка аделаидина кольору? Аделаидина-з. А аграфенина кольору немає?»).

Адрианопольский — яскраво-червоний, від назви фарби, яку виробляли з марени.

Пекельного полум’я, пекельного вогню — ліловий відтінок червоного або перламутрово-червоний. Або чорний з червоними розводами.

Алебастровий — блідо-жовтий з матовим відтінком.

Алізариновий — колір червоних алізаринові чорнила.

Альмандиновый — темно-вишневий.

Акажу — колір «червоного дерева», від франц. асајои.

Амарантовый — колір, близький до пурпурного, фіолетового. Від назви рослини «амарант» краса, бархатник, бархатка, петуший гребінь (щирець — червона трава). Або ж колір деревини рожевого дерева, бузково-рожевий, ясно-ліловий.

Амиантовый колір амианта (різновиди азбесту): білявий, бруднувато-білий. найчастіше — про колір неба.

Бакановый (баканный) — від «бакан» — багряна фарба, що видобувається з червца; підроблена, з марени та ін

Багор — густо-червоний з синюватим відтінком.

Берилловый — за назвою берилу, прозорого зеленувато-блакитного каменю.

Бісквітний — ніжний сірувато-зелений.

Бискр — жовтуватого кольору шкіри для оббивки м’яких меблів.

Бісмарк-фуриозо — коричневий червоний з відливом.

Бисной — сивий, сріблястий.

Бистровый колір — бистра, густий коричневий, бурий.

Бланжевый, або планшевый (від фр. blanc-білий), — кремовий відтінок білого. У Даля тільну, тілесний колір.

Блокитный синьо-блакитний. По-українськи «блакитний» саме блакитний.

Блондовый — те ж, що білявий (світловолосий, блондин).

Бордоського вина — червоно-фіолетовий.

«Борода Абдель-Кадера», або «борода Абдель-Керіма» — матеріал білого кольору з чорним відтінком і сірим відливом.

Брістольський блакитний яскраво-блакитний.

Брусничний колись означало зелений (за кольором листків брусниці).

Брусьяный, брусвяный — червоний, багряний, кольору брусниці.

Буланий — сіро-бежевий.

Бурнастый — те ж, що бурий.

Бусый темний блакитно-сірий або сіро-блакитний.

Вайдовий синій. Вайда використовувалася замість індиго.

Весела вдова — відтінок рожевого.

Вердепешевый — жовтий або рожевий відтінок зеленого (схожий на зелений персик).

Вердигри — зелено-сірий, від франц. vert-de-gris.

Вермильон яскраво-червоний, кольору червоної кіноварі, від франц. vermil-lion.

Винний — жовтувато-червоний.

Закоханої жаби — зеленувато-сірий.

Вороняче око — чорний. Його рекомендували для модних фраків. Домогтися цього відтінку можна було, використовуючи тільки високоякісну вовну (низькосортна пряжа з часом набувала рудуватий відтінок).

Вощаный — колір воску, від жовто-сірого до янтарно-жовтого.

Гавана — сірий з відтінком коричневого або навпаки.

Гаїті — або рожевий, або яскраво-синій.

Гвоздиковий — сірий.

Гелиотроповый — кольору геліотропа, темно-зелений з плямами червоного або жовтого кольору. Або ж як квітка геліотропа, сірувато-ліловий.

Гіацинтовий — кольору гіацинта (каменю), червоний або золотисто-оранжевий.

Голова негра — XVIII століття вихідці з Африки досить часто зустрічалися на московських чи петербурзьких вулицях, тому один з коричневих відтінків отримав таку назву.

Голубиної шийки — відтінок сірого.

Гороховий — сірий або брудно-жовтий.

Гортензія — ніжно-рожевий.

Гридеперливый — перламутровий відтінок сірого.

Гуляфный — червоний, кольору стиглих ягід шипшини. але зустрічалося і визначення цього кольору, як «рожевого».

Гусячого посліду (мердуа) — жовто-зелений з коричневим відливом.

Двуличневый — з преливом, як би двох кольорів з одного боку.

Діти Едуарда — відтінок рожевого. (Діти Едуарда IV, померлі в Тауері?)

Джало санто — жовтий, отриманий з незрілих ягід крушини або жостеру.

Дикий, дикенький — світло-сірий.

Драконячої зелені — дуже темний зелений.

Дроковый — жовтий, колір фарби квітки дроку.

Димний — застаріла форма слова «димчастий»

Жандарм — відтінок блакитного. Слово з’явилося наприкінці ХІХ ст. завдяки кольору жандармської форми.

Жаркий — помаранчевий, насичено-помаранчевий.

Залізний — приблизно те ж, що нинішній «сталевий».

Паленого кави — складний відтінок коричневого.

Паленого хліба — складний відтінок коричневого.

Жиразол — молочний з райдужним відливом, жиразол —

стара назва благородного опалу.

Жирафовый — жовто-коричневий.

Жонкилевый — колір нарциса.

Зекрый — темний, світло-синій, сизий.

Інкарнатна — колір сирої яловичини, від лат. сагпеиѕ, м’ясний.

Переляканою миші — ніжно-сірий колір.

Юдиного дерева — яскраво-рожевий (У Юдине дерева, або багряника, квіти яскраво-рожеві).

Какао-шуа — колір гарячого шоколаду.

Камелопардовый — жовтувато-коричневий.

Кардинал на соломі — поєднання жовтого і червоного (так французька аристократія протестувала з приводу укладання в Бастилію кардинала де Роган у зв’язку з знаменитим справою про «намисто королеви»).

Кармазін, кармезинный — насичено-червоний, від франц. cramoisi, колір старовинного тонкого сукна кармазину.

Кармін, карміновий — відтінок яскраво-червоного.

Кармелитовый, капуциновый — чистий відтінок коричневого.

Касторовый — темно-сірий, кольору кастора, суконної вовняної тканини.

Каструльний — червонувато-рудий, колір начищеної мідного посуду.

Кипенный, кипінно-білий — білосніжний, колір кипіння білої піни, що утворюється при кипінні води.

КашУ — рекомендували як синього, а дещо пізніше його підносили як яскраво-червоний. У тлумачних словниках цей колір часто трактується як тютюновий.

Колумбиновый — сизий, від франц. colombin, «голуб».

Коричнева — те ж, що коричневий.

Королівський — блакитний калька з англ. royal blue, яскраво-блакитний.

Кошенилевый — яскраво-червоний, злегка малиновий.

Краплачный, краповий — яскраво-червоний, від нім. Krapplack, колір фарби крапплака, що видобувається з кореня марени.

Кумачевий — колір кумачу, яскраво-червоною бавовняно-паперової тканини.

Купоросний — пронизливо-блакитний, колір розчину мідного купоросу.

Кубовий — синій, насичено-синій, від назви рослини куб (воно ж індиго).

Куропаткины очі — світло-червоний.

Лабрадоровый — кольору лабрадора, польового шпату з красивим синім відливом.

Лавальєр — жовтувато-світло-коричневий. Увійшов у моду, на відміну від юфтевого, тільки в середині XIX століття.

Лані (від назви тварини)- жовтувато-коричневий.

Лісових каштанів — темний коричневий з рудуватим відтінком.

Лилейный — ніжно-білий, колір білої лілії.

Лондонського диму — темно-сірий.

Лорд Байрон — темний коричневий з рудуватим відтінком.

Лосинный — брудно-білий, кольору лосин.

Жаби в непритомності — світлий сіро-зелений.

Магово-гуляфный — червоно-рожевий.

Маджента — яскраво-червоний, між червоним і фіолетовим. Судячи з того, що на честь битви при Сольферіно в 1859 був названий один з кольорів (див. нижче), а біля міста Маджента тоді ж відбулася ще одна битва, можливо, ця назва виникла тоді ж.

Травневий жук — колір з червоно-коричневої гами із золотим відливом.

Маренго — сірий з вкрапленнями чорного. Назва з’явилася після битви при Маренго в 1800 році. За одними відомостями, саме такого кольору були штани Наполеона, за іншими — тканини місцевого виробництва ручної роботи були головним чином темно-сірого кольору.

Маренго-клер — світло-сірий.

Марін, марина — колір світлої морської хвилі, від франц. морський, морський.

Маркізи Помпадур — відтінок рожевого. Вона брала активну участь у роботі над створенням севрської порцеляни. Рідкісний рожевий колір, отриманий в результаті численних експериментів, названий на її честь — Rose Pompadour.

Массака — темно-червоний з синім відливом. Зустрічається в «Війні і світі», правда, там він «масака»: «На графині повинно було бути масака оксамитове плаття».

Ведмежий (він же ведмежого вушка) — темно-каштановий відтінок коричневого.

Милори — темно-блакитний, синій.

Мов — рожево-ліловий.

Мордорі, мардоре — колір з червоно-коричневої гами із золотим відливом. Назва походить від французького more dore, буквально «позолочений мавр». Цей колір був особливо модним в 1-й половині XIX століття.

Московського пожежі — схожий на колір давленой брусниці.

Мурамный, муаровий — трав’янисто-зелений.

Накаратовый, накаратный — відтінок червоного, «жаркий», червоний. Від франц. naca-rat.

Наваринського полум’я з димом (або диму з полум’ям) — темний відтінок сірого, модний колір сукна, який з’явився після перемоги росіян над турками в Наваринской бухті 1827-м. Згадується в «Мертвих душах». По одному варіанту, ичиков просить показати сукно «квітів темних, оливкових або пляшкових з іскрою, що наближаються, так сказати, до брусниці», з іншого — він бажає отримати сукно «більше искрасна, не до пляшки, але до брусниці щоб наближалося». А на картинці в «Московському телеграфі» «фрак суконний, кольору наваринського диму» коричневий. вет з полум’ям, очевидно, означає більш світлі відтінки.

Нефритовий — насичений золотисто-жовтий, як деякі сорти чаю.

Облакотный — кольору хмари.

Оброщеный — багряний.

Орлецовый — червоно-вишнево-рожевий, кольору орлеца.

Опал — молочно-білий, матово-білий з жовтим або блакитним.

Орельдурсовый — темний коричневий з рудуватим відтінком.

Осиковий — зелений з сіруватим відтінком.

Офитовый — кольору офита, зеленуватого мармуру.

Павичеве — синювато-ліловий.

Палевий — рожево-бежевий відтінок жовтого, від франц. paille «солома». Згідно Далю, палевий солом’яного кольору, блідо-жовтуватий. Біло-жовтуватий, изжелта-білий; жовто-білі; про коней: соловый і изабелловый; про собак: порожнистий; про голубів: глинистий. Карамзін оспівував палеві вершки.

Паризька синь — яскраво-синій.

Паризький блакитний — світло-блакитний.

Паризької бруду — брудно-коричневий колір. З’явилося після знайомства публіки з нарисами Луї-Себастіана Мерсьє «Картини Парижа».

Парнаського троянди — відтінок рожевого з фіолетовим відливом.

Павука, того, що замишляє злочин — темний відтінок сірого. За іншими джерелами — чорний з червоністю.

Пелесый — темний, бурий.

Перванш — блідо-блакитний з бузковим відтінком.

Перловий — перлинно-сірий, від франц. perle, перл, перли.

Помаранчевий — апельсиновий з рожевим.

Порфірний, порфировый — пурпурний.

Останній подих жако — жовто-рудий. Можливо, тому, що перед смертю очі папуги жако жовтіють.

Плавый — світло-жовтий. У Даля изжелта-білуватий, біло-жовтий, солом’яного кольору.

Празеленый — синювато-зеленуватий.

Праземный — кольору празема, світло-зеленого кварцу.

Прюнелевый — відтінок чорного, отримав назву за кольором стиглих ягід тутовника; спочатку відтінок зв’язувався з тканиною прюнель, колишній коли-то тільки чорною.

Пукетовый — (від зіпсованого «букет»), розписаний квітами. У Островського: «Ти мені подаруй шматок матерії на сукні та хустку пукетовый, французький».

Пунцовий — яскраво, густо або темно-червоний (червчатый).

Пюсовый — бурий, коричневий відтінок червоного, колір роздавленою блохи від французького puce «блоха». Новий словник російської мови описує його як просто темно-коричневий. (Були також відтінки «блоха в непритомності», «блошиное черевце» і брешуть, напевно, колір «блохи в пологовій гарячці»).

Ранжевый — те ж, що помаранчевий.

Жвава пастушка — відтінок рожевого.

Блювання імператриці — відтінок коричневого.

Редрый — бурий, рудий, червонуватий.

Рожевий попіл — ніжно-сірий колір, що виблискувала в рожевий.

Савоярский — колір з червоно-коричневої гами із золотим відливом.

Сьомги — відтінок рожевого.

Селадоновый — сірувато-зелений.

Сизий — колір голуба, після просто синій.

Силковый — блакитний, волошковий.

Синьо-червоний — темно-фіолетовий.

Синетный — церковне слово, що означає «суцільно синій».

Синявый — з синім відливом.

Скарлатный — яскраво-червоний, від англ. scarlet.

Смурый — коричневий відтінок сірого, брудно-сірий.

Соловый — сірий. За цим кольором названий соловей.

Сольферіно — яскраво-червоний. Названий на честь битви при Сольферіно в австро-італо-французької війни 1859.

Сомо — рожево-жовтий. Зустрічається в «Війні і світі».

Старої троянди — брудно-рожевий, насичений кольором.

Стризовый — яскраво-червоний.

Сюрприз дофіна (він же колір дитячої несподіванки). За легендою в Парижі почали фарбувати тканини в колір обделанных пелюшок після того, як Марія Антуанетта продемонструвала придворним свого щойно народженого двогодинного сина, який перед ними «оскандалився».

Танго — оранжевий з коричневим відтінком.

Таусинный — синій, від слова «павич». Синювато-ліловий. Згідно Далю темносиній, згідно Нового словника російської мови темно-синій з вишневим відливом. Є варіанти тагашинный, тагашовый.

Теракотовий — коричневий відтінку червоної цегли, іржі.

Турмалиновый — темно-малиновий, кольору напівдорогоцінного каміння турмаліну.

Фернамбук — изжелта-червоний, фарба, що видобувається з деревини фернамбука.

Фісташковий — брудно-зелений.

Фрез, фрезовий — колір роздавленою суниці, світло-малиновий. Згідно Нового словника російської мови рожевий з бузковим відтінком. Від франц. fraise, суниця.

Фуксії — насичений рожевий.

Цинковий — кольору цинку, синювато-білий.

Червчатый — суміш багряного з синім, яскраво-малиновий.

Чермной — искрасна-рудий.

Чесучевий — кольору чесучі, жовтувато-пісочної шовкової тканини.

Шампань — прозоро-жовтий, кольору шампанського.

Шамуб — світлий рудо-коричневий, від франц. chamoi, верблюд.

Шанжан — колір з переливчастими відтінками

Шарлах — яскраво-червоний, від назви фарби.

Шартрез — жовто-зелений.

Шмальтовый — блакитний, від назви фарби, яку робили з товченого синього скла (смальти).

Екрю — кольору слонової кістки або небіленого полотна, сірувато-білий.

Електрик — кольору морської хвилі, блакитний, синій з сірим відливом.

Електрон — яскраво-блакитний з пазеленню.

Юбагрый (убагрый) — багряний, світло-багряний; світло-синій.

Юфтевый — жовтувато-світло-коричневий. Колір юхти був широко поширений в першій чверті XIX століття.

Яхонтовый — червоний, фіолетовий або темно-блакитний.

Або інші кольори

переклад назв кольорів та їх відтінків (Knitting club)

Вікторіанський червоний — англійська класика. Популярним цей колір став не при королеві Вікторії, а набагато раніше, при Єлизаветі, яка обожнювала темну помаду і рум’яна, контрастировавшие з блідим кольором обличчя. З тих пір темно-червоний відтінок — улюблений у англійців, часто в поєднанні з темно-зеленим.

Індиго — натуральний барвник, що дає синій колір. Потужне його використання відноситься до епохи наполеонівських війн, коли Франції потрібно було море синьої фарби для військових мундирів. В принципі у Франції на той момент існував інший синій барвник — вайда, але він надій не виправдав. Зараз синю фарбу одержують штучно, але назва залишилася — зокрема, з’явився термін «діти індиго». Це діти, наділені особливими здібностями, а в їх аурі переважає синій колір.

Попіл троянди — тонкий і складний відтінок, який користувався особливою любов’ю в XIX столітті в Скандинавії. При натуральному освітленні він здавався сірим, а коли запалювали свічки, будинок наповнювався теплими рожевими тінями.

Селадон — так звали тяганину з французького любовного роману XVII століття, щеголявшего в костюмі з стрічками сірувато-блакитно-зеленого кольору. Зараз цей відтінок асоціюється не з любовними пригодами, а з класичним китайським фарфором, покритий глазур’ю «цинцы», який був відомий з 1000 року. Селадоновая кераміка вплинула не тільки на все прикладне мистецтво Сходу, але і на саму чайну традицію: в ті часи колір чаю мав поєднуватися з кольором посуду, отже, успіх мали «блакитні» сорти. Відлуння цієї традиції залишилися в багатьох мовах. Багато азіати на питання, якою вони п’ють чай, скажуть «блакитний» замість «зелений».

Сепія — прозорий коричневий колір, який створив в акварелі цілий напрямок. Сепії колекціонують так само, як сангіни (малюнки в червоному кольорі) і гризайлі (сірому). Дуже популярні фотографії, оброблені під сепію, — вони створюють ілюзію старовини.

Екрю — елегантне сімейство світло-бежевих і білуватих відтінків з суцільно французькими іменами. Шампань (колір шампанського), крем (вершковий колір), екрю (колір небіленого льону) — саме цими відтінками користуються професіонали, якщо їм потрібно оформити приміщення, де мало сонця, або ввести велику кількість світлих поверхонь.

Жиразол — молочний з райдужним відливом, жиразол — стару назву благородного опалу.

Кармін, карміновий — відтінок яскраво-червоного.

Маренго — сірий з вкрапленнями чорного. Назва з’явилася після битви при Маренго в 1800 році. За одними відомостями, саме такого кольору були штани Наполеона, за іншими — тканини місцевого виробництва ручної роботи були головним чином темно-сірого кольору.

Марина — колір світлої морської хвилі, від франц. marine, морський

Нефритовий — насичений золотисто-жовтий, як деякі сорти чаю

Помаранчевий — апельсиновий з рожевим

Порфировый — пурпурний

Сюрприз дофіна — він же колір дитячої несподіванки. За легендою в Парижі почали фарбувати тканини в колір обделанных пелюшок після того, як Марія Антуанетта продемонструвала придворним свого щойно народженого двогодинного сина, який перед ними «оскандалився».

Теракотовий — коричневий відтінку червоної цегли, іржі.

Турмалиновый — темно-малиновий, кольору напівдорогоцінного каміння турмаліну.

Фісташковий — брудно-зелений.

Фуксії — насичений рожевий.

Чесучевий — кольору чесучі, жовтувато-пісочної шовкової тканини.

Короткий опис статті: квіти назви

Джерело: Назви кольорів та їх відтінків — Кольорознавство — Живопис — Каталог файлів — МЕТОДИЧНА СКРИНЬКА — Сайт вчителя З

Також ви можете прочитати